Le Souvenir Franco Américain 

 

Voeux 2024 du Présidentdu SFA

14 janvier -club rugby Léo Lagrange

 

Remerciements pour la présence de près de 60 personnes avec évidemment une pensée particulière pour les absents ( notamment Dominique et Denis) et nos amis d’outre-atlantique. Remerciements particuliers au général Pascal Georgin commandant l’Ecole de l’Infanterie et aux présidents des associations patriotiques sans oublier le comité d’organisation du 80 ème anniversaire de la libération de Draguignan. Salutations au retour des  grands voyageurs et aux nouveaux sympathisants. Remerciements à Jeanie pour son rôle de facilitatrice dans la réservation de cette salle. Et à Evelyne pour l’organisation logistique de cette activité festive aidée en cela par les membres du conseil d’administration.

 Dans les rétroviseurs de 2023 marquée par des événements internationaux tragiques, notre association qui s’est étoffée de 10 nouveaux membres depuis la dernière AG, a su maintenir pas mal d’activités au travers de cérémonies (Memorial Day+Libération de.DRG+autres commémorations) et d’activités festives (Independence Day +thanksgiving); 

Pour 2024, le bureau débattra le 17 janvier d’un certain nombre d’activités comme:

l’assemblée générale du SFA programmée fin mars;

 

le Memorial Day 2024: mise à l’honneur cette année du Patrick Leroy Michaels. Contact déjà pris avec  sa nièce Jolène Devaney. Programme se montera sur la base de ce qui s’est joué en 2023 avec des adaptations en liaison évidemment avec l’équipe dirigeante du cimetière américain et la mairie de Draguignan;

  l’Independance Day 4 juillet maintenu;

 travail sur des projets pédagogiques (visite/conférences/débats) en liaison avec DPVA;

la validation d’une brochure sur le SFA.

 

Ouverture à d’autres activités: conférences, visites culturelles…Comme en 2023, la subvention de la mairie a été gelée cette année comme pour bien d’autres associations et ce pour les mêmes raisons déjà évoquées l'année passé à savoir  le contexte économique difficile. Nous avons une bonne santé budgétaire (excellente gestion d’Evelyne!) cette année qui nous permettra d’assurer sereinement nos activités. Des demandes exceptionnelles seront néanmoins encore possibles.

 

Point d’orgue 2024 qui est l’année du 80ème anniversaire du débarquement en Provence et projet pour lequel le SFA est très impliqué aux côtés des  mairies de Draguignan et du Muy, de DPVA et du cimetière américain. A cette occasion , le SFA a invité le petit-fils du général FREDERIK mais d’autres membres américains ont prévu de venir assister à cette commémoration (Cindy et Ken et peut-être Debbie ainsi que Robb seront présents).

Cette implication plus importante du SFA en période estivale et la réflexion sur des idées innovantes de 2023 pour financer ces activités particulières ont évolué.

 

3 pistes déjà concrétisées:

 

La réalisation d’un calendrier 2024 a laissé la place à celle d’une brochure du SFA mettant en exergue son historique, ses missions et les soldats américains mis à l’honneur depuis ces 12 dernières années. Un grand merci à notre binôme de choc, Jean-Claude et Monique, aidés/conseillés de Michel D et Pascal D pour la réalisation de cet excellent travail.

 Cette brochure devrait être disponible à partir de la prochaine AG du SFA;

 

La création de cartes postales s’est substituée à la réalisation d’une Cuvée champagne et/ou vin. 

Cela étant, le projet de la “cuvée spéciale” n’est pas encore entièrement enterré mais il est nécessaire de disposer de volontaires facilitateurs motivés (CA mais pas qu’eux!!);

 

La mise à disposition de places d’hébergement par des membres du conseil d’administration.

L’année 2024 qui nous attend s’annonce vraiment  intense en événements majeurs (jeux olympiques/inauguration de la nouvelle cathédrale Notre Dame de Paris et bien sûr le 80 ème anniversaire des débarquements). Le focus pour nous étant évidemment celui de Provence.

Alors haut les coeurs et soyons solidaires/motivés à relever ces défis!

 

La main dessus en renouvelant mes vœux d'épanouissement professionnel et personnel ainsi qu'une excellente santé à vous tous! 

 

Galettes et boissons offertes par le SFA .



 

2024 Greetings from the SFA President

January 14 -club rugby Léo Lagrange

 

Thanks for the presence of nearly 60 people, with a special thought for those absent (notably Dominique and Denis) and our friends from across the Atlantic. Special thanks to General Pascal Georgin, commandant of the Infantry School, and to the presidents of the patriotic associations, not forgetting the organizing committee for the 80th anniversary of the liberation of Draguignan. Greetings to returning frequent flyers and new supporters. Thanks to Jeanie for her role in facilitating the booking of the hall. And to Evelyne for the logistical organization of this festive event, aided by the members of the Board of Directors.

 

Looking back on 2023, a year marked by tragic international events, our association, which has added 10 new members since the last AGM, has maintained a high level of activity through ceremonies (Memorial Day + Liberation of.DRG + other commemorations) and festive activities (Independence Day +Thanksgiving); 

 

For 2024, the board will discuss a number of activities on January 17, including:

the SFA general meeting scheduled for late March;

 

Memorial Day 2024: this year, Patrick Leroy Michaels will be honored. Contact already made with his niece Jolène Devaney. The program will be based on what took place in 2023, with adaptations in liaison with the American cemetery management team and Draguignan town council;

 

Independence Day on July 4 maintained;

 

work on educational projects (visits/lectures/debates) in conjunction with DPVA;

validation of an SFA brochure;

 

opening up to other activities: conferences, cultural visits, etc. As in 2023, the subsidy from the town hall has been frozen this year, as for many other associations, for the same reasons as last year, namely the difficult economic context. We have a healthy budget this year (thanks to Evelyne's excellent management!), which will enable us to carry out our activities with peace of mind. Exceptional requests will still be possible, however.

The highlight is 2024, the year of the 80th anniversary of the D-Day landings in Provence, a project in which the SFA is deeply involved alongside the town halls of Draguignan and Le Muy, DPVA and the American cemetery. For the occasion, the SFA has invited General FREDERIK's grandson, but other American members are also planning to attend the commemoration (Cindy and Ken, and possibly Debbie and Robb).

This greater involvement of the SFA in the summer period and the reflection on innovative ideas for 2023 to finance these particular activities have evolved.

3 ideas have already materialized:

The production of a 2024 calendar has given way to the production of an SFA brochure highlighting its history, missions and the American soldiers honored over the past 12 years. A big thank you to Jean-Claude and Monique, with the help/advice of Michel D and Pascal D, for producing this excellent work.

 The brochure should be available from the next SFA AGM;

 

The creation of postcards has replaced the production of a Cuvée champagne and/or wine. 

That said, the "cuvée spéciale" project has not yet been completely buried, but we need motivated volunteer facilitators (not just the Board of Directors!!);

 

The provision of accommodation by board members.

The year 2024 is shaping up to be a busy one for us, with major events such as the Olympic Games, the inauguration of the new Notre Dame de Paris cathedral and, of course, the 80th anniversary of the landings. The focus for us, of course, is on Provence.

So let's raise our hearts and join forces to meet these challenges!

With my hand on it, I'd like to reiterate my best wishes for your professional and personal development, and for your excellent health! 

Galettes and drinks provided by the SFA .



 

Voeux et Galette SFA




Un mot du Président

Chers amis,
Nous voilà très proches de Noël qui va marquer une pause salvatrice dans le tumulte des événements, parfois vraiment tragiques, qui ont secoué toute cette année 2023.
Nous avons besoin de nous retrouver en famille et avec nos plus proches amis pour nous ressourcer et ainsi profiter de l'instant présent dans une ambiance chaleureuse, festive et de partage. Recentrons nous sur les choses essentielles qui font le sel de notre vie! 
J'ai évidemment une pensée particulière pour ceux qui connaissent des difficultés personnelles et leur affirme que nous sommes sincèrement avec eux/à côté d'eux pour les accompagner/les soutenir. 
Je reviendrai vers vous pour vous présenter mes vœux pour 2024 mais je tenais à vous souhaiter un très joyeux Noël car cela reste un rendez-vous annuel majeur auquel nous sommes tous profondément attachés.
Avec toute mon amitié
Willy
PS: Je profite de ce message pour vous préciser que la présentation des vœux du SFA se dérouleront le 14 janvier à 16h00 au club house du stade Léo Lagrange à Draguignan. Merci à Jeanie d’avoir interféré en notre faveur pour obtenir cette possibilité.
 
 
Dear friends,
Here we are, very close to Christmas, which will mark a salutary pause in the tumult of events, some of them truly tragic, that have shaken this entire year of 2023.
We need to get together with our families and closest friends to recharge our batteries and enjoy the present moment in a warm, festive and sharing atmosphere. Let's refocus on the essential things that make life worth living! 
Of course, I have a special thought for those who are experiencing personal difficulties, and assure them that we are sincerely with them/next to them to accompany/support them. 
I'll come back to you with my best wishes for 2024, but I just wanted to wish you a very Merry Christmas, because Christmas remains a major annual event to which we are all deeply attached.
With all my friendship
Willy
PS: I'd like to take this opportunity to let you know that the SFA's Christmas and New Year presentation will take place on January 14 at 4:00 pm at the club house of the Léo Lagrange stadium in Draguignan. Thanks to Jeanie for interfering on our behalf to obtain this possibility.


 


Soirée Thanksgiving 2023

"Nous étions 55 hier soir à nous retrouver hier soir pour fêter Thanksgiving dans un agréable restaurant "le Malikan" à Draguignan.
Nous avons eu une pensée particulière pour les absents, certains pour raison de santé et d'autres pour raisons d'indisponibilité.
Et bien sûr, nous avons eu une pensée particulière/affectueuse pour tous nos amis américains de l'autre côté de l'océan atlantique.
 
Le président s'est exprimé lors d'un court discours pour affirmer qu'en cette période très tourmenté, où de véritables drames se déroulent sur tous les continents, ce Thanksgiving prenait une dimension particulière car nous ressentions tous le profond besoin de nous retrouver ensemble pour partager un moment de fraternité et d’amitié dans une ambiance festive et joyeuse. 
 
Merci à Evelyne, notre trésorière, et Christian , notre secrétaire, d'avoir organisé cette très belle soirée où nous avons dégusté réellement un excellent repas
Merci également à Marc et Phil pour leur animation musicale accompagnée de chansons de circonstances (folk, country...), appréciée de tous!
 
Après un rappel inévitable de l’historique de "cette action de Grâce" qui remonte à 1621, le président a conclu en rappelant les échéances à venir, à savoir:
les vœux pour la nouvelle année au club de rugby de Léo Lagrange en janvier, la parution de la plaquette SFA programmée au mois de mars, mois de notre Assemblée Générale (excellent travail bien avancé par une petite équipe très impliquée: merci à Monique, Jean-Claude et Denis), la mise en place d'une procédure efficiente pour le paiement de cotisations venant des Etats-Unis, la préparation du Memorial Day ( soldat honoré: Patrick Leroy Mickaels en présence de sa nièce Jolène DEVANEY accompagnée de son mari) et celle du 80ème anniversaire du débarquement en Provence ( petit-fils du général FREDERICK invité par le SFA et présence d'autres familles américaines dont Cindy Karts et Ken) et enfin l'implication de l'association dans des projets pédagogiques organisés par les collectivités locales et/ou les école (transmission du devoir de mémoire).
 
Il restait enfin à souhaiter à tous d'excellentes fêtes de fin d'année!!


 

"55 of us gathered last night to celebrate Thanksgiving in a pleasant restaurant called "le Malikan" in Draguignan.
We had a special thought for those absent, some for health reasons and others due to unavailability.
And of course, we had a special/affectionate thought for all our American friends on the other side of the Atlantic Ocean.
 
In a short speech, the President said that in these troubled times, when real tragedies are unfolding on every continent, this Thanksgiving took on a special dimension, as we all felt the deep need to come together to share a moment of fraternity and friendship in a festive and joyful atmosphere. 
 
Many thanks to Evelyne, our treasurer, and Christian , our secretary, for organizing this wonderful evening, where we enjoyed a truly excellent meal.
Our thanks also go to Marc and Phil for their musical entertainment, accompanied by folk and country tunes that were much appreciated by all!
 
After an unavoidable reminder of the history of this "thanksgiving", which dates back to 1621, the Chairman concluded by reminding us of the upcoming dates, namely:
New Year's greetings to the Léo Lagrange rugby club in January, the publication of the SFA brochure scheduled for March, the month of our Annual General Meeting (excellent work well advanced by a small, highly involved team: thanks to Monique, Jean-Claude and Denis), the setting up of an efficient procedure for the payment of dues from the USA, the preparation of Memorial Day (honored soldier: Patrick Leroy Mickaels in the presence of his niece Jolène DEVANEY accompanied by her husband) and that of the 80th anniversary of the landings in Provence (grandson of General FREDERICK invited by the SFA and presence of other American families including Cindy Karts and Ken) and finally the association's involvement in educational projects organized by local authorities and/or schools (passing on the duty of remembrance).
 
Finally, we would like to wish everyone a very happy holiday season!

 


Commémoration du 11 Novembre 2023 Draguignan



Discours du président du SFA pour le 79ème anniversaire de la libération de Draguignan le 16 août 2023.

 

 

 

 

 

Chers amis,

 

 

 

En ce jour du 79 ème anniversaire de la libération de Draguignan par les soldats américains et ce, comme chaque année depuis 1968 date de la fondation du SFA par le professeur d’anglais dracénois Aimé Léocard (Celui-ci avait servi d’interprète aux troupes américaines lors du débarquement le 15 aôut), nous voici donc rassemblés aujourd’hui pour honorer la Mémoire de tous ces héros.

 

 

 

Venus de toute l’Amérique, trop de jeunes soldats dans la fleur de l’âge sont tombés au champ d’honneur pour que notre pays, la France, et le monde retrouvent la liberté.

 

 

 

Rendons un hommage vibrant aujourd’hui à ces héroïques soldats américains qui ont perdu la vie bien loin de leur pays et de leur famille et qui reposent pour l’éternité ici même au milieu de tous ces oliviers symboles de victoire, de paix et d'espérance. Nous sommes très honorés par la présence des hautes autorités civiles et militaires américaines et françaises à cette commémoration. Qu’ils en soient très sincèrement remerciés.

 

 

 

La mission sacrée du SFA est d'entretenir ce devoir de mémoire en conservant à jamais une indéfectible reconnaissance et une irréductible amitié  aux libérateurs de la France venus d’outre Atlantique.

 

C’est pour cela que chaque année à l’occasion du Memorial Day l’association du SFA est très fière d’accueillir, avec l’aide de la mairie de Draguignan, du conseil départemental, du superintendant du cimetière américain et de sa précieuse collaboratrice, une famille américaine pour honorer la mémoire de l’un de ces héros comme nous l’avons fait cette année pour le sous-lieutenant Albert ROBINSON en présence de sa nièce Cynthia KARST et son conjoint Kendrew COLTON, très émus lors de la cérémonie le 28 mai dernier.

 

 

 

Une autre mission du SFA est de transmettre à nos jeunes ce devoir mémoriel en allant à leur rencontre et en les invitant aux commémorations. 

 

A ce titre, nous serons aux côtés de la ville de Draguignan, des villages dracénois et de toutes les parties concernées pour participer à la commémoration majeure du 80ème anniversaire du débarquement en Provence l’année prochaine.

 

Car la mémoire, c’est ce qui nous permet de ne pas oublier ceux qui ne sont plus là, qui nous permet de nous souvenir des bons comme des mauvais moments et qui nous permet surtout d'avoir une totale reconnaissance et une profonde gratitude envers les gens qui nous ont tendu la main.

 

Symboliquement, je déposerai une gerbe ce matin avec Debbie SHESHEWALLA et sa fille Liz venues honorer une nouvelle fois leur proche Andrew PERRY décédé le 20 août 1944.Nous serons aussi  accompagnés par madame Marie Hélène CHATEL, déléguée de l’association des anciens combattants franco américains du Var.

 

 

 

A few words to our American friends to tell them that this speech dealing with our country's unfailing gratitude for the heavy sacrifice made by their young soldiers so that our country could regain its freedom, will be visible on the Franco-American remembrance website. We will never forget!!

 


 

Vive l’amitié Franco-Américaine

 

God bless America et vive la France

 

 

 

Speech by the President of the SFA for the 79th anniversary of the liberation of Draguignan on August 16, 2023.

 



 

Dear friends,

 

 

 

On this 79th anniversary of the liberation of Draguignan by American soldiers, as we have done every year since 1968, when Aimé Léocard, an English teacher from Draguignan, founded the SFA (he acted as interpreter for the American troops during the landings on August 15), we are gathered here today to honor the memory of all these heroes.

 

 

 

From all over America, too many young soldiers in the prime of their lives fell on the field of honor so that our country, France, and the world could regain their freedom.

 

 

 

Today, let us pay a vibrant tribute to these heroic American soldiers who lost their lives far from their country and their families, and who rest for eternity here in the midst of all these olive trees, symbols of victory, peace and hope. We are deeply honoured by the presence of the highest American and French civilian and military authorities at this commemoration. We thank them sincerely.

 

 

 

The SFA's sacred mission is to maintain this duty of remembrance by preserving forever an indefectible gratitude and an irreducible friendship to the liberators of France from across the Atlantic.

 

That's why, every year on Memorial Day, the SFA association is proud to welcome, with the help of Draguignan town council, the departmental council, the superintendent of the American cemetery and his invaluable collaborator, an American family to honor the memory of one of these heroes, as we did this year for Second Lieutenant Albert ROBINSON in the presence of his niece Cynthia KARST and her husband Kendrew COLTON, who were very moved at the ceremony on May 28.

 

 

 

Another mission of the SFA is to pass on this duty of remembrance to our young people, by meeting them and inviting them to commemorations. 

 

In this respect, we will be working alongside the town of Draguignan, the villages of Draguignan and all the parties concerned to take part in the major commemoration of the 80th anniversary of the D-Day landings in Provence next year.

 

Because memory is what enables us not to forget those who are no longer with us, what enables us to remember the good times as well as the bad, and above all, what enables us to be totally grateful and deeply thankful to the people who reached out to us.

 

Symbolically, I'll be laying a wreath this morning with Debbie SHESHEWALLA and her daughter Liz, who have come to honor once again their loved one Andrew PERRY, who died on August 20, 1944, and we'll also be joined by Madame Marie Hélène CHATEL, delegate for the Var Franco-American Veterans Association.

 

 

 

A few words to our American friends to tell them that this speech dealing with our country's unfailing gratitude for the heavy sacrifice made by their young soldiers so that our country could regain its freedom, will be visible on the Franco-American remembrance website. We will never forget!

 


 

Vive l'amitié Franco-Américaine

 

God bless America and vive la France

 

 

 


79ème anniversaire de la libération de Draguignan le 16 août 2023.

Cimetière Américain Draguigan

La Motte

Soirée du 4 juillet 2023


Soirée Fish and Chips


Mémorial Day 2023




La soirée en l'honneur des invités chez le  Président et Madame


Pose des drapeaux 27 mai 2023

Avec les invités Cindy Karst et son mari Kendrew Colton

                                                                                                                                                                                                                                                              Photos M. Delannoy


Mémorial Day 2023


Plage du débarquement " Le Dramont "

avec Cindy et Kendrew


Repas pour les invités chez Monique et J.C Garcia

 




Discours du président du SFA 

78ème anniversaire de la libération de Draguignan le 16 août 2022.

 

 

 

Chers amis,

 

En ce jour du 78ème anniversaire de la libération de Draguignan par les soldats américains et ce, comme chaque année depuis 1968 date de la fondation du SFA par le professeur d’anglais dracénois Aimé Léocard (Celui-ci avait servi d’interprète aux troupes américaines lors du débarquement le 15 aôut), nous voici donc rassemblés aujourd’hui pour honorer la Mémoire de tous ces héros.

 

Venus de toute l’Amérique, trop de jeunes soldats dans la fleur de l’âge sont tombés au champ d’honneur pour que notre pays, la France, et le monde retrouvent la liberté.

 

Rendons un hommage vibrant aujourd’hui à ces héroïques soldats américains qui ont perdu la vie bien loin de leur pays et de leur famille et qui reposent pour l’éternité ici même au milieu de tous ces oliviers symboles de victoire, de paix et d'espérance.

 

La mission sacrée du SFA est d'entretenir ce devoir de mémoire en conservant à jamais une indéfectible reconnaissance et une irréductible amitié  aux libérateurs de la France venus d’outre Atlantique.

C’est pour cela que chaque année à l’occasion du Memorial Day l’association du SFA est très fière d’accueillir, avec l’aide de la mairie de Draguignan, du conseil départemental, du superintendant du cimetière américain et de sa précieuse collaboratrice, une famille américaine pour honorer la mémoire de l’un de ces héros comme nous l’avons fait cette année pour le Sgt De Graw en présence de son petit neveu Robb Hill, très ému lors de la cérémonie.

 

Une autre mission du SFA est de transmettre à nos jeunes ce devoir mémoriel en allant à leur rencontre et en les invitant aux commémorations.

Car la mémoire, c’est ce qui nous permet de ne pas oublier ceux qui ne sont plus là, qui nous permet de nous souvenir des bons comme des mauvais moments et qui nous permet surtout d'avoir une totale reconnaissance et une profonde gratitude envers les gens qui nous ont tendu la main.

Symboliquement, je déposerai une gerbe ce matin avec Gabrielle, fille et petite fille de professeurs d’anglais, membres du SFA.

 

A few words to our American friends to tell them that this speech dealing with our country's unfailing gratitude for the heavy sacrifice made by their young soldiers so that our country could regain its freedom, will be visible on the Franco-American remembrance website. We will never forget!!

 

 

 

Vive l’amitié Franco-Américaine

God bless America et vive la France

 


Commémoration du 78eme anniversaire de la libération de la Motte

14 août 2022

Photos Michel Delannoy

Commémoration du 78eme anniversaire de la libération de Draguignan

16 août 2022

Photos Michel Delannoy


Un mot du président à nos amis Américain

Dear friends,
 
All the members of the Franco-American Remembrance join me in wishing you a beautiful Independence Day 2022 on this emblematic day of the 4th of July. This date of July 4, 1776, which marks the commemoration of the declaration of independence of thirteen states of the United States, is to be compared to that of July 14 in France which is also our national holiday. 
 
We organize this day, at the end of the afternoon, a picnic on the American model where the 70 participants will share the glass of the friendship in communion of thought with you.
The site will be decorated with French and American flags and this convivial activity will be enhanced by a beautiful musical accompaniment.
You will be able to see in the next few days the pictures of this beautiful moment on the Franco-American remembrance website(souvenirfrancoamericain.org).
 
Be assured of our unfailing friendship and our sincere loyalty!
 
Willy BRÜCKER
President of the Franco-American Remembrance
of Draguignan.

 


Soirée de fête du 4 juillet 2022


Assemblée Générale

Souvenir Franco-Américain

19 mars 2022


La présidence change de mains

de Mr Christian Humbert à Mr Willy Brücker nouveau président

du Souvenir Franco-Américain


WWII provence operation dragoon





Le contenu de Powr.io ne s’affiche pas du fait de vos paramètres des cookies actuels. Cliquez sur la politique d’utilisation des cookies (fonctionnels et marketing) pour accepter la politique d’utilisation des cookies de Powr.io et afficher le contenu. Pour plus d’informations, consultez la politique de confidentialité de Powr.io.